1
00:00:06,822 --> 00:00:10,452
Buenos días, señora. es
¿Tu marido en casa?
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,675
Uh, me temo que no, señor.
3
00:00:12,649 --> 00:00:16,518
Oh. ¡Bien!
4
00:00:23,181 --> 00:00:25,980
¡Oh! ¡Herman!
5
00:00:25,934 --> 00:00:30,133
Eres tan lindo. tu solo das
Tengo golpes de buitre por todas partes.
6
00:00:30,031 --> 00:00:34,992
Yo... tengo cierto encanto incorporado.
Lily, querida, ¿recibió algún correo hoy?
7
00:00:34,866 --> 00:00:40,203
No, pero la empresa express.
Entregó una caja del Viejo País.
8
00:00:40,051 --> 00:00:43,146
Oh. Hice que lo pusieran aquí.
9
00:00:43,093 --> 00:00:46,359
Oh, veamos de quién es.
10
00:00:46,293 --> 00:00:49,889
¡Eh, es el tío Gilbert!
11
00:00:49,815 --> 00:00:53,582
Te sacaremos en un santiamén, tío.
Gilberto. Llegas justo a tiempo para cenar.
12
00:00:53,497 --> 00:00:57,434
No, no, Herman. no es tio
Gilberto. Es del tío Gilbert.
13
00:00:57,338 --> 00:01:01,673
Ah, eh, lo siento. un
error natural.
14
00:01:01,563 --> 00:01:04,078
no se que hay dentro
pero me envió una carta
15
00:01:03,999 --> 00:01:06,592
pidiéndonos que lo guardemos para
él hasta que llegue aquí.
16
00:01:06,558 --> 00:01:09,926
Él viene en un
visita en dos o tres días. ¡Oh!
17
00:01:09,855 --> 00:01:12,017
Hola, papá. he estado
esperando que llegues a casa.
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,869
Puedes abrir la caja con mi
auténtico hacha de los Boy Scouts de Transilvania.
19
00:01:15,777 --> 00:01:17,769
Gracias, hijo.
20
00:01:18,739 --> 00:01:24,813
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
21
00:01:27,974 --> 00:01:32,378
¡Ah! Monedas de oro.
¡Cientos de ellos!
22
00:01:33,288 --> 00:01:35,280
¡Ay!
23
00:01:35,272 --> 00:01:37,969
Pero el tío Gilbert
No es un hombre rico.
24
00:01:37,930 --> 00:01:41,162
¿De dónde en el mundo conseguiría
miles de dólares de la nada?
25
00:01:41,099 --> 00:01:45,400
Bueno, tío Gilbert.
Solía ser un político.
26
00:01:45,293 --> 00:01:48,195
Quizás Transilvania fue
declarada nación hostil,
27
00:01:48,100 --> 00:01:51,136
y nuestro gobierno
automáticamente les envió ayuda exterior.
28
00:03:06,380 --> 00:03:09,248
Y aquí está tu
recibo, señora Munster.
29
00:03:09,197 --> 00:03:11,580
cuando te aprendimos
tenía un depósito tan grande,
30
00:03:11,507 --> 00:03:13,970
estábamos felices de enviar
junto a nuestro vehículo blindado.
31
00:03:13,936 --> 00:03:17,896
Veo que llegaron a cien
y ochenta mil dólares.
32
00:03:17,809 --> 00:03:20,807
Ya sabes, esas monedas
son oro puro y muy
33
00:03:20,708 --> 00:03:23,592
raro. ellos parecen
ser doblones españoles.
34
00:03:23,540 --> 00:03:26,032
Bueno, has sido muy
útil, Sr. Benson.
35
00:03:26,004 --> 00:03:29,873
Sería una molestia tener todo eso.
monedas sueltas dando patadas por la casa.
36
00:03:29,782 --> 00:03:31,774
Sí. Sí.
37
00:03:31,767 --> 00:03:33,929
todo tomado
¿Cuidas, tía Lily?
38
00:03:33,911 --> 00:03:38,508
Ah. Este joven muy eficiente
El hombre ha sido muy, muy útil.
39
00:03:41,114 --> 00:03:46,746
Oh, supongo que ustedes dos no se conocen.
Sr. Benson, ella es mi sobrina, Marilyn.
40
00:03:46,589 --> 00:03:50,856
Uh, bueno... me alegro mucho.
Para conocerla, señorita Alan.
41
00:03:50,750 --> 00:03:53,117
Mi nombre es Benson.
pero puedes llamarme Marilyn.
42
00:03:54,464 --> 00:03:57,491
Ah, lo siento. cien
y ochenta mil indultos.
43
00:03:59,585 --> 00:04:02,214
Lo que quiero decir es que yo... yo
Seguro que estoy encantado de conocerte.
44
00:04:03,267 --> 00:04:06,328
Bueno, adiós.
45
00:04:11,046 --> 00:04:14,744
Oh. Buenas noches, abuelo, Lily.
46
00:04:14,663 --> 00:04:18,566
Uh, lo siento, tuve que trabajar.
tarde, querida, y come en el centro,
47
00:04:18,473 --> 00:04:22,001
pero antes de salir del salón, había
para preparar algo de trabajo para mañana.
48
00:04:21,930 --> 00:04:24,798
Está bien, Herman.
pero baja la voz.
49
00:04:24,747 --> 00:04:29,549
¿Mmm? ¿Bajar la voz? que
¿Estás sentado aquí en la cocina?
50
00:04:29,421 --> 00:04:33,722
No me digas que Spot se comió a los vivos.
muebles de habitación otra vez! No, no, no.
51
00:04:33,614 --> 00:04:35,846
estamos sentados aquí
porque marilyn es
52
00:04:35,779 --> 00:04:38,461
sentado en la vida
habitación con un joven.
53
00:04:38,416 --> 00:04:41,147
Ese nuevo asistente
gerente que envió el banco?
54
00:04:41,105 --> 00:04:44,041
Él se enamoró de ella como
una tonelada de lápidas.
55
00:04:43,987 --> 00:04:47,116
Sencillo, viejo, monótono
¿Marilyn? Sí, Herman.
56
00:04:47,060 --> 00:04:50,827
debe ser cualquiera
amor o astigmatismo.
57
00:04:50,741 --> 00:04:53,142
Lily y yo estamos tratando de hacer
seguro que no se escapa.
58
00:04:53,110 --> 00:04:56,945
Muy pronto voy a
escabullirse y cerrar la puerta principal.
59
00:04:56,855 --> 00:05:02,419
Voy a salir ahora y ver si
están sentados muy juntos.
60
00:05:02,265 --> 00:05:04,257
Lirio.
61
00:05:04,250 --> 00:05:09,188
Abuelo. No creo que debamos
Intenta impulsar el romance de Marilyn.
62
00:05:09,052 --> 00:05:12,045
Deberíamos dejar que tome su
propio curso. Pero Herman...
63
00:05:11,998 --> 00:05:15,435
Eh, abuelo. Si el reloj de marilyn
del romance ha comenzado a funcionar,
64
00:05:15,359 --> 00:05:18,989
no nos corresponde
enrollar demasiado su resorte real.
65
00:05:20,256 --> 00:05:23,852
Y en el momento en que te vi esto
Mañana, quería conocerte mejor.
66
00:05:24,706 --> 00:05:26,868
¿Querías
¿Algo, tía Lily?
67
00:05:26,851 --> 00:05:31,653
Odio molestarlos a ustedes dos,
¿Pero podría prestarme esa almohada?
68
00:05:31,525 --> 00:05:33,687
¿Éste, señora Munster? Sí.
69
00:05:33,670 --> 00:05:37,971
estaba haciendo un poco de pollo
sopa y se me acabaron las plumas.
70
00:05:38,888 --> 00:05:41,153
Mmm. Estos funcionarán muy bien.
71
00:05:41,128 --> 00:05:44,223
Sí. Seguro. Ah, señor Benson,
72
00:05:44,170 --> 00:05:46,571
eh, ¿por qué no
te sientas aquí...
73
00:05:46,539 --> 00:05:48,770
en el sofá al lado de Marilyn?
74
00:05:48,748 --> 00:05:52,116
Es mucho más cómodo.
75
00:05:52,046 --> 00:05:54,481
Sí. Gracias.
76
00:05:59,184 --> 00:06:02,086
ella hace pollo
sopa con plumas?
77
00:06:02,033 --> 00:06:04,525
¿No lo hacen todos?
78
00:06:06,643 --> 00:06:09,172
¿Cómo va todo? yo
tomó prestada la almohada de
79
00:06:09,093 --> 00:06:11,843
su silla, por lo que tiene que sentarse
en el sofá junto a Marilyn.
80
00:06:11,797 --> 00:06:14,198
¡Bien! Escuchen ustedes dos.
81
00:06:14,166 --> 00:06:17,500
Estoy en contra de promover
romance. No conducirá a nada bueno.
82
00:06:17,431 --> 00:06:21,391
No queremos que conduzca a ninguna
bueno. Queremos que conduzca al matrimonio.
83
00:06:21,305 --> 00:06:25,401
Abuelo. que son
tú... ¿Qué estás haciendo?
84
00:06:25,306 --> 00:06:28,003
Tengo a Eddie escondido
lejos en el calabozo. ¡Ja ja!
85
00:06:27,963 --> 00:06:31,092
Es parte de mi plan maestro.
86
00:06:31,036 --> 00:06:34,973
Entra, Eddie.
Este es el abuelo. Encima.
87
00:06:34,878 --> 00:06:37,939
Bueno, ¿no es esto acogedor?
88
00:06:37,887 --> 00:06:41,824
Sabes, Marilyn, ha sido un
Hace mucho que no conozco a una chica como tú,
89
00:06:41,729 --> 00:06:45,188
especialmente uno
cuya casa es tan...
90
00:06:45,121 --> 00:06:48,114
¡Oye, oye! alán,
¿Qué pasa?
91
00:06:48,067 --> 00:06:51,128
Oh, hay algo que viene
¡Salió del suelo y tiene colmillos!
92
00:06:51,077 --> 00:06:54,343
Oh, ese es solo mi pequeño
primo, Eddie. ¿Qué pasa, Eddie?
93
00:06:54,277 --> 00:06:58,647
Lamento molestarlos a los dos, pero uno de los
Se apagaron las bombillas en el calabozo.
94
00:06:59,431 --> 00:07:01,730
Eh... Muchas gracias.
95
00:07:13,741 --> 00:07:17,234
¿Sí, Eddie? Fase dos
completado. Cambio y fuera.
96
00:07:17,166 --> 00:07:19,726
Buen chico.
97
00:07:21,200 --> 00:07:25,365
Ahora están sentados cerca
junto con las luces bajas.
98
00:07:25,265 --> 00:07:28,099
Todo lo que necesitamos es algo de música suave.
99
00:07:28,051 --> 00:07:30,953
Déjamelo a mí.
100
00:07:30,900 --> 00:07:33,961
Sombras de Tristán e Isolda,
101
00:07:33,909 --> 00:07:37,710
dispárame un tema de amor
directamente desde el hombro.
102
00:07:37,623 --> 00:07:40,718
??
103
00:07:43,993 --> 00:07:46,758
El órgano, es
jugando solo!
104
00:07:46,714 --> 00:07:48,706
Sí, ¿no es romántico?
105
00:07:49,595 --> 00:07:52,030
¿Oíste eso? Funcionó.
106
00:07:51,996 --> 00:07:54,932
¡Ay abuelo, eres un genio!
107
00:07:54,877 --> 00:08:00,240
Oh, debo admitir que tú... ??
108
00:08:00,991 --> 00:08:03,483
¿Qué fue eso? algo
debe haber salido mal.
109
00:08:08,322 --> 00:08:11,121
¿Qué? nunca es
hecho eso antes!
110
00:08:14,213 --> 00:08:16,842
¡Tía Lirio! ¡Abuelo! ¡Ayuda!
111
00:08:16,806 --> 00:08:20,265
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Herman! ¡Vamos!
112
00:08:20,199 --> 00:08:24,034
Yo no. tu hiciste tu
Caldera de pescado, ahora duerme en ella.
113
00:08:23,944 --> 00:08:26,311
¡Así que ahí!
114
00:08:28,427 --> 00:08:30,919
¡Oh!
115
00:08:30,891 --> 00:08:34,555
¡Abajo! ¡Abajo, muchacho!
¡Sentarse! ¡Permanecer! ¡Abajo, muchacho!
116
00:08:34,477 --> 00:08:38,073
¡Espera, espera!
¡Abajo, abajo! ¡Para!
117
00:08:39,918 --> 00:08:42,615
¡Alan! ¡Alan!
118
00:08:42,576 --> 00:08:45,444
¡Vaya! Herman, ven
¡rápido! ¡Necesitamos tu ayuda!
119
00:08:46,289 --> 00:08:51,353
¡Herman! Bueno, no sólo
¡quédate ahí! ¡Haz algo!
120
00:08:51,219 --> 00:08:53,211
Permítame.
121
00:08:58,582 --> 00:09:02,280
??
122
00:09:04,280 --> 00:09:07,045
Allá.
123
00:09:07,002 --> 00:09:09,699
espero que no sea así
retorcerse hasta después de la puesta del sol.
124
00:09:13,148 --> 00:09:16,676
¿Quieres un poco más de café? No, no.
Está bien. Ya dejé de temblar.
125
00:09:16,606 --> 00:09:20,099
¿Qué pasó? Me dijiste esto
La niña era una muñeca. Oh, Marilyn lo es.
126
00:09:20,031 --> 00:09:23,900
Pero esa casa y el
tía y el abuelo.
127
00:09:23,808 --> 00:09:25,902
Chico, son como algo
de Edgar Allan Poe.
128
00:09:25,889 --> 00:09:28,791
Bueno, supongo que lo estarás
tachándola de tu lista, ¿eh?
129
00:09:28,737 --> 00:09:32,037
Dios, no. No puedo permitirme el lujo de hacerlo
130
00:09:31,972 --> 00:09:34,635
no desde que vi ese sólido
depósito de oro que hicieron.
131
00:09:34,596 --> 00:09:37,382
Ben, esa chica tiene
realmente tengo lo que se necesita�a
132
00:09:37,292 --> 00:09:39,978
ciento ochenta
valor de mil dólares.
133
00:09:39,942 --> 00:09:42,377
No me importaría decir "yo
"hacer" a un equilibrio como ese, ¿eh?
134
00:09:42,343 --> 00:09:45,871
¿Sabes algo?
¿Alan? Eres realmente una rata.
135
00:09:45,801 --> 00:09:49,499
Está bien, está bien. pero hablarás
Es más amable conmigo cuando soy una rata rica.
136
00:09:52,171 --> 00:09:54,970
Herman, salchichas, por favor.
137
00:09:54,924 --> 00:09:57,416
Si esperas, abuelo,
Estarán allí en un minuto.
138
00:09:57,389 --> 00:10:00,723
Oye, ¿cómo es que Marilyn no
¿Comer con nosotros otra vez esta noche?
139
00:10:00,654 --> 00:10:04,318
Porque, Eddie, ese joven simpático
El chico del banco la llamó...
140
00:10:04,240 --> 00:10:06,709
y la invité a salir
en otra fecha.
141
00:10:06,673 --> 00:10:11,077
Son cuatro citas esta semana, y él está
Siempre tan ansioso por estar a solas con ella.
142
00:10:10,962 --> 00:10:13,989
Cuando ella llega a la puerta, él
Ni siquiera entrará a la casa.
143
00:10:13,939 --> 00:10:17,068
Él simplemente la apresura
el auto y se va!
144
00:10:19,926 --> 00:10:22,828
¿Qué te retuvo?
145
00:10:22,774 --> 00:10:27,041
Sabes, este es el primer joven
Eso realmente parecía interesado en Marilyn.
146
00:10:26,936 --> 00:10:29,906
¿No sería maravilloso si
¿Le pidió que se casara con él?
147
00:10:29,849 --> 00:10:31,841
Estoy totalmente a favor, totalmente a favor.
148
00:10:31,834 --> 00:10:35,601
no he estado en una boda
desde que me casé con mi esposa número 140.
149
00:10:35,516 --> 00:10:40,784
Espero que Marilyn haya sido tan maravillosa.
una boda como la nuestra, Herman.
150
00:10:40,638 --> 00:10:44,507
Fue tan conmovedor cuando eso
El científico loco te delató...
151
00:10:44,415 --> 00:10:47,681
y luego me presentó
con una copia de sus planos.
152
00:10:47,617 --> 00:10:50,883
Lo sé, querida. solo espero
Dondequiera que esté Marilyn esta noche,
153
00:10:50,818 --> 00:10:55,654
ella está buscando un par de
Ojos tan románticos como los míos.
154
00:11:06,440 --> 00:11:08,773
Allá. eso hace
¿Cambiaste de opinión?
155
00:11:08,745 --> 00:11:11,374
Dios, Alan, no lo sé.
156
00:11:11,338 --> 00:11:13,972
Suena una fuga
romántico y todo eso, pero
157
00:11:13,888 --> 00:11:16,430
Odio hacer cosas
a espaldas de mi familia.
158
00:11:16,396 --> 00:11:18,671
Ahora espera un minuto.
Dices que te aman y
159
00:11:18,602 --> 00:11:20,900
quiero que seas feliz.
Se acostumbrarán.
160
00:11:20,878 --> 00:11:26,078
Pero creo que será mejor que hables con mi tío.
sobre algo tan importante como el matrimonio.
161
00:11:25,936 --> 00:11:29,930
Le gusta hacer las cosas a la antigua
manera. Es simplemente la forma en que está armado.
162
00:11:29,841 --> 00:11:34,108
Pero eso es todo. ¿Qué pasa si él
¿Dice que no o nos dice que esperemos?
163
00:11:34,002 --> 00:11:35,711
Incluso podríamos perder
unos a otros para siempre. tu
164
00:11:35,665 --> 00:11:37,562
no quisiera que eso
pasaría, ¿verdad, muñeca?
165
00:11:37,556 --> 00:11:39,548
Bueno, Alan, yo...
166
00:11:45,079 --> 00:11:48,015
Ahora, ¿qué estabas diciendo? Bueno,
167
00:11:47,960 --> 00:11:50,953
una fuga podría no
Después de todo, sería una mala idea.
168
00:11:55,803 --> 00:11:58,967
Llegada al puerto de Nueva York el viernes.
169
00:11:59,805 --> 00:12:02,104
Nos vemos el fin de semana.
170
00:12:02,078 --> 00:12:05,276
Espero que el dinero esté en un lugar seguro.
171
00:12:06,207 --> 00:12:09,041
Amor y besos, tío Gilbert.
172
00:12:08,992 --> 00:12:12,258
Gracias, operador. ¡Ho-ho!
173
00:12:12,194 --> 00:12:14,720
Oh, abuelo, ¿no?
tan emocionante? Sí.
174
00:12:14,690 --> 00:12:17,922
Estará aquí el fin de semana.
¡Oh-ho-ho! ¡Buena Gilly!
175
00:12:17,860 --> 00:12:20,557
Siempre fue un tipo divertido.
176
00:12:20,517 --> 00:12:23,146
Ahora él llegará a
conocer al novio de Marilyn,
177
00:12:23,110 --> 00:12:26,274
y si hay una boda en el
familia, puede quedarse a dormir.
178
00:12:26,215 --> 00:12:28,828
Sí, y si Marilyn consigue
casarme con ese Sr. Benson,
179
00:12:28,745 --> 00:12:31,012
no me importará tener
un banquero de la familia.
180
00:12:30,985 --> 00:12:35,252
Después de todo, un tipo que trabaja
en una bóveda no puede ser del todo malo.
181
00:12:35,147 --> 00:12:37,582
Bueno, tal vez estemos
hacernos ilusiones demasiado altas.
182
00:12:37,547 --> 00:12:41,109
Después de todo, Marilyn
es sencillo, y, bueno...
183
00:12:41,037 --> 00:12:42,972
Lo conseguiré.
184
00:12:42,958 --> 00:12:45,393
??
185
00:12:46,319 --> 00:12:49,721
Sí, hola. es el münster
residencia. El Conde hablando.
186
00:12:49,649 --> 00:12:52,414
Usted no me conoce, señor, pero
Soy amigo de Alan Benson.
187
00:12:52,753 --> 00:12:56,019
Pensé que debería advertirte sobre
algo que va a pasar esta noche.
188
00:12:56,947 --> 00:12:59,382
¿Qué? ¿Fuga?
189
00:12:59,348 --> 00:13:02,250
Si señor y siento
es mi deber decírtelo.
190
00:13:02,197 --> 00:13:04,723
Se va a casar con tu
sobrina por una razón...
191
00:13:04,694 --> 00:13:07,095
Ese dinero lo tienes en nuestro banco.
192
00:13:08,471 --> 00:13:10,736
¿Hola? ¿Hola?
193
00:13:10,713 --> 00:13:13,148
¡Hola! ¡Abuelo!
194
00:13:13,113 --> 00:13:15,639
¿Qué es esto?
sobre una fuga?
195
00:13:15,610 --> 00:13:19,411
Ese tipo se va a casar con Marilyn por ella.
dinero. ¡Y se fugarán esta noche!
196
00:13:20,220 --> 00:13:22,553
Ahora déjame aclarar esto.
197
00:13:22,525 --> 00:13:25,620
Este tipo, Benson, se está fugando.
con nuestra sobrina, Marilyn, esta noche...
198
00:13:25,566 --> 00:13:28,934
para conseguir esos ciento ochenta
¿Mil dólares ponemos en el banco?
199
00:13:28,864 --> 00:13:33,063
- Sí, Herman y el abuelo.
y he elaborado un plan. - Soy todo oídos.
200
00:13:32,961 --> 00:13:36,830
Bueno, primero que nada, Marilyn es
tan enamorada de este chico,
201
00:13:36,739 --> 00:13:40,699
que si le dijéramos la verdad, ella
No lo creería, ¿verdad? Bien.
202
00:13:40,612 --> 00:13:43,161
Ahora, el siguiente paso es
para sacar a Marilyn del
203
00:13:43,080 --> 00:13:45,707
camino esta noche, entonces ella
No puedo fugarme con él, ¿verdad?
204
00:13:45,670 --> 00:13:50,665
Bien. Y entonces podremos enfrentar esto
chico con lo que sabemos. ¿Me sigues?
205
00:13:50,536 --> 00:13:54,837
¿Seguirte? si fuéramos
Si nos acercamos más, estaríamos bailando.
206
00:13:54,730 --> 00:13:57,063
Pero ¿cómo conseguimos
¿Marilyn fuera del camino?
207
00:13:57,035 --> 00:14:02,030
El abuelo tiene un hechizo mágico que te transportará
su regreso a Transilvania para pasar la noche.
208
00:14:01,900 --> 00:14:06,065
Y luego, justo después de que nos deshagamos de
Este vagabundo de Benson, traigo a Marilyn de vuelta.
209
00:14:05,966 --> 00:14:09,903
Hice bien este hechizo
de mi libro mágico.
210
00:14:11,760 --> 00:14:14,282
Herman, es nuestra única oportunidad.
Eso significa que el Sr. Benson es
211
00:14:14,203 --> 00:14:16,652
Estaré aquí en
medianoche para fugarse con Marilyn.
212
00:14:16,626 --> 00:14:19,562
Vamos. vamos arriba
y acabar con esto de una vez.
213
00:14:21,972 --> 00:14:24,669
Seguro que son muy malos
personas en el mundo.
214
00:14:24,630 --> 00:14:28,499
¿Por qué la vida no puede ser la
¿Cómo es en Mary Poppins?
215
00:14:28,407 --> 00:14:30,399
¡Ah!
216
00:14:30,392 --> 00:14:32,384
¡Malo!
217
00:14:34,586 --> 00:14:36,953
Marilyn...ven conmigo...
218
00:14:36,922 --> 00:14:39,016
y quédate aquí.
219
00:14:39,003 --> 00:14:41,905
Eddie, por allá,
Lily, aquí mismo...
220
00:14:41,852 --> 00:14:44,321
y Herman, me gustaría
tenerte por aquí.
221
00:14:44,285 --> 00:14:46,704
Abuelo, ¿qué es?
¿Se trata todo esto? marilyn,
222
00:14:46,629 --> 00:14:49,250
lo explicaremos más adelante.
Es por tu propio bien.
223
00:14:49,215 --> 00:14:51,912
Eh, Marilyn querida,
ser una buena chica,
224
00:14:51,872 --> 00:14:56,537
y complacer a tus pobres,
abuelo viejo y decrépito.
225
00:14:56,418 --> 00:14:58,978
Gracias.
226
00:15:02,948 --> 00:15:05,782
No dejes que el tiempo o
El espacio te detiene.
227
00:15:05,733 --> 00:15:08,293
Aquí vas a Transilvania.
228
00:15:18,186 --> 00:15:20,178
¡Abuelo!
229
00:15:20,171 --> 00:15:22,106
¡Funcionó!
230
00:15:22,092 --> 00:15:25,256
¡Eso estuvo realmente genial!
231
00:15:25,197 --> 00:15:28,224
abuelo, tu
De verdad... ¿Eh, abuelo?
232
00:15:28,174 --> 00:15:31,770
¡Abuelo! lirio, donde
¿Fue el abuelo?
233
00:15:31,696 --> 00:15:34,097
¿Eh, Lirio? ¿Lirio? ¡Lirio!
234
00:15:34,065 --> 00:15:37,832
Eh, Eddie, ¿dónde-dónde está?
¿Lirio? ¿Eddie? ¿Eddie?
235
00:15:37,746 --> 00:15:40,443
¿Dónde están todos?
236
00:15:40,402 --> 00:15:44,066
Mmm. Bueno, ¿no lo sabrías?
237
00:15:43,989 --> 00:15:47,016
Ese viejo tonto
¡Se "exageró"!
238
00:15:46,966 --> 00:15:49,401
¡Todos han sido transportados!
239
00:15:51,543 --> 00:15:55,446
Cada vez que hay una crisis,
alguna boba tiene que llamar por teléfono.
240
00:15:55,353 --> 00:15:57,515
¡Eh!
241
00:16:07,005 --> 00:16:08,997
¿Hola?
242
00:16:08,990 --> 00:16:11,585
Hola, abuelo.
¿Dónde estás?
243
00:16:11,551 --> 00:16:15,511
¿Dónde estoy? estoy en el feliz
Motel del valle en Kansas City.
244
00:16:15,425 --> 00:16:18,190
¿Ah, de verdad? decir, como
¿Está el clima allí?
245
00:16:18,146 --> 00:16:23,278
Oh, se está aclarando un poco...
Herman, el hechizo salió mal.
246
00:16:23,140 --> 00:16:25,735
Estamos todos aquí.
247
00:16:25,700 --> 00:16:29,000
Estaré condenado. cuando
¿vuelves?
248
00:16:28,934 --> 00:16:31,692
Mira, Herman, todo lo que tengo
Tienes conmigo es el unidireccional
249
00:16:31,603 --> 00:16:34,158
hechizo. tienes que irte
hasta el calabozo...
250
00:16:34,120 --> 00:16:36,272
y conseguir el viaje de regreso
deletrear de mi
251
00:16:36,208 --> 00:16:38,663
libro mágico y leer
enviármelo por teléfono.
252
00:16:38,633 --> 00:16:42,263
Entendido. Eh, ya vuelvo.
253
00:17:03,059 --> 00:17:05,221
- Eh, abuelo.
- ¿Sí, Herman?
254
00:17:05,204 --> 00:17:07,798
Um, ¿qué fue lo que hice?
se suponía que iba a conseguir?
255
00:17:07,716 --> 00:17:10,662
El hechizo del viaje de regreso
de mi libro mágico.
256
00:17:10,614 --> 00:17:13,675
Así es. Eh, no te vayas.
257
00:17:25,308 --> 00:17:29,302
- Eh, abuelo, soy yo.
- Herman, ¿conseguiste la fórmula?
258
00:17:29,214 --> 00:17:34,448
No. Estaba oscuro allí abajo, y
El libro me espetó de nuevo.
259
00:17:34,303 --> 00:17:38,673
¡Ay hermano! ¿Alguien
por favor dime ¿qué está pasando aquí?
260
00:17:38,561 --> 00:17:40,757
Sí, mamá. ¿Qué pasa?
261
00:17:40,738 --> 00:17:43,435
Abuelo, dame ese teléfono.
262
00:17:43,395 --> 00:17:46,627
Lleva a Marilyn a la otra habitación.
y contarle lo que pasó.
263
00:17:46,565 --> 00:17:49,558
Algún brujo
aprendiz que es.
264
00:17:49,509 --> 00:17:52,946
Bueno, ven, querida.
Te lo diré suavemente.
265
00:17:52,871 --> 00:17:57,275
Ahora, primero que nada, ese tipo
estás enamorado es un soplón de rata.
266
00:17:59,081 --> 00:18:02,051
- Herman, ¿estás ahí?
- Sí, Lirio.
267
00:18:01,994 --> 00:18:04,725
Ahora escucha, Herman.
Es casi medianoche.
268
00:18:04,683 --> 00:18:09,018
Que Alan Benson va a demostrar
en 20 minutos para fugarse con Marilyn.
269
00:18:08,908 --> 00:18:13,869
Cuando lo haga, simplemente tendrás
estar ahí esperándolo en su lugar.
270
00:18:13,743 --> 00:18:17,578
Bueno, es una buena idea, querida, pero no lo hagas.
¿Crees que notará la diferencia?
271
00:18:17,489 --> 00:18:21,585
¡Ay, Herman! Herman, yo no
Quiero que te fugues con él.
272
00:18:21,490 --> 00:18:23,652
Sólo quiero que le reprendas.
273
00:18:23,635 --> 00:18:26,935
Ya veo, querida. decir
él fuera. Ah, claro.
274
00:18:26,868 --> 00:18:28,860
Sea contundente. Bien.
275
00:18:28,853 --> 00:18:31,550
No te preocupes. te daré
él una parte de mi mente.
276
00:18:31,509 --> 00:18:35,571
Cuando tengo que serlo, puedo serlo.
un individuo bastante aterrador.
277
00:18:59,937 --> 00:19:03,965
Mmm. el sera
aquí en diez minutos.
278
00:19:03,874 --> 00:19:06,148
Supongo que simplemente me daré la vuelta
apago la luz, así que no
279
00:19:06,079 --> 00:19:08,617
tengo que mirar esto
horribles muebles de Marilyn.
280
00:19:13,542 --> 00:19:16,740
Chico, cuando pase por eso
ventana y me encuentra sentado aquí,
281
00:19:16,680 --> 00:19:21,277
él realmente va a pensar
se enredó con un tigre.
282
00:20:21,152 --> 00:20:23,951
¡Marilyn!
283
00:20:23,906 --> 00:20:27,707
Soy yo, cariño.
¡He venido a buscarte!
284
00:20:30,212 --> 00:20:33,086
¿Cómo podría dormir en
un momento como este? lo menos
285
00:20:32,993 --> 00:20:35,659
ella podría hacer es tocar
Se apaga con los ronquidos.
286
00:20:38,568 --> 00:20:41,265
Vamos, cariño. ¡Despertar!
287
00:20:41,224 --> 00:20:43,989
es tu principe azul
quien ha venido a llevarte.
288
00:20:46,443 --> 00:20:49,845
Cariño, cariño.
Soy yo, cariño.
289
00:20:50,764 --> 00:20:53,427
Eso es extraño. ella
debe usar guantes para ir a la cama.
290
00:20:56,111 --> 00:20:58,103
Cariño, ¿estás...?
291
00:21:00,368 --> 00:21:02,894
¡Oh! ¡Oh!
292
00:21:02,865 --> 00:21:06,267
¡Eh, jovencito, espera! ¡Joven!
293
00:21:07,635 --> 00:21:09,695
¿Joven?
294
00:21:10,868 --> 00:21:13,463
¡Eh, jovencito!
295
00:21:17,398 --> 00:21:20,493
¿Joven? ¡Joven!
296
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
¡Joven! Yo...
297
00:21:24,441 --> 00:21:29,311
Bueno, ciertamente se fue con prisa. yo
Ni siquiera tuve la oportunidad de regañarlo.
298
00:21:29,179 --> 00:21:33,810
Bueno, supongo que todos parecen amables.
de miedo cuando se despiertan por primera vez.
299
00:21:37,310 --> 00:21:40,007
Bueno, Herman, debo decir,
es lindo estar de vuelta en casa...
300
00:21:39,967 --> 00:21:45,406
después de que cierta parte nos obligó a tomar una
avión desde Kansas City.
301
00:21:45,249 --> 00:21:47,946
Lo siento, lirio. pero yo en
Al menos te ahorré una tarifa completa...
302
00:21:47,907 --> 00:21:50,604
volando de regreso
¡bajo mi propio poder!
303
00:21:50,563 --> 00:21:52,725
Y yo también me alegro de estar en casa.
304
00:21:52,708 --> 00:21:56,372
La verdad sobre Alan fue terrible.
shock, pero supongo que me acostumbraré.
305
00:21:56,294 --> 00:21:58,456
Estoy seguro de que lo harás, querida.
306
00:21:58,438 --> 00:22:02,000
Y pensar que el dinero que eso
El joven que buscaba no es nuestro en absoluto.
307
00:22:01,928 --> 00:22:06,229
Pertenece al tío Gilbert. ¡Mmm! Ey,
El tío Gilbert debería estar aquí en cualquier momento.
308
00:22:06,121 --> 00:22:08,681
¿Eh? Su avión se estrelló
el aeropuerto hace 15 minutos.
309
00:22:08,650 --> 00:22:11,552
¡Oh! Querida, espero que no
tener dificultades para conseguir un taxi.
310
00:22:11,500 --> 00:22:14,436
Ya sabes, a veces...
311
00:22:14,381 --> 00:22:16,816
¡Apuesto a que es el tío Gilbert!
312
00:22:16,782 --> 00:22:18,774
¡Lo conseguiré!
313
00:22:22,544 --> 00:22:24,706
¡Eso es lo que es! ¡Herman!
314
00:22:24,689 --> 00:22:26,954
¡Tío Gilbert! ven
justo dentro! ¿Cómo estás?
315
00:22:26,930 --> 00:22:30,367
Bueno, ahora,
ciertamente es bueno...
316
00:22:30,291 --> 00:22:34,490
para pasar por mi
parientes favoritos!
317
00:22:34,388 --> 00:22:36,380
¡Oh sí!
318
00:22:37,398 --> 00:22:39,560
¡Hola tío Gilbert!
¡Hola tío Gilbert!
319
00:22:39,542 --> 00:22:42,740
Entra y siéntate
¡Abajo, tío Gilbert!
320
00:22:42,680 --> 00:22:45,616
No te hemos visto en tal
mucho tiempo. Entra y siéntate.
321
00:22:45,561 --> 00:22:48,030
como estan las cosas
va? A las mil maravillas.
322
00:22:47,994 --> 00:22:52,659
Oh, pero di, déjame salir de estos
cosas secas y en algo mojado.
323
00:22:52,540 --> 00:22:55,999
Bueno, siéntate
¡Tío Gilbert! ¡Sí!
324
00:22:57,950 --> 00:23:00,625
Bueno, tío Gilbert,
antes de que lo olvide, todo
325
00:23:00,539 --> 00:23:03,177
ese dinero que enviaste
Nosotros estamos seguros en el banco.
326
00:23:03,135 --> 00:23:05,502
Bien, bien.
327
00:23:05,472 --> 00:23:08,067
Pero, ¿tío Gilbert?
Eh, sólo una cosa.
328
00:23:08,034 --> 00:23:11,493
Uh, teníamos un poco de curiosidad.
¿De dónde sacaste todo ese oro?
329
00:23:11,427 --> 00:23:13,637
Sí, tío Gilbert.
¿De dónde sacaste todos esos?
330
00:23:13,570 --> 00:23:15,706
doblones españoles limpios
y piezas de oro raras?
331
00:23:15,685 --> 00:23:18,484
¡Ah, esos! Oh,
¿Por qué, Eddie, muchacho?
332
00:23:18,438 --> 00:23:20,634
eso esta suelto
cambio que recogí...
333
00:23:20,615 --> 00:23:24,677
en barcos y cofres del tesoro
tirado por ahí en mi barrio.
334
00:23:24,584 --> 00:23:26,815
- ¡Sin tonterías!
- ¡Seguro!
335
00:23:26,793 --> 00:23:30,093
Esa es una razón por la que no lo haría
vivir en cualquier otro lugar del mundo.
336
00:23:30,026 --> 00:23:33,258
Ah, hay un montón de
ventajas, muchacho,
337
00:23:33,196 --> 00:23:36,496
a ser la criatura
de la Laguna Negra.
338
00:23:36,429 --> 00:23:38,796
¡Sí!
339
00:23:38,846 --> 00:23:43,396
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0